แปลภาษาญี่ปุ่นจากภาพ

Apr 16

แปลภาษาญี่ปุ่นจากภาพ

おちゃ อ่านว่า  ocha แปลว่า ชาญี่ปุ่น

ขอย้ำอีกรอบ เพราะมีคนส่งเมล์มาด้วยความเข้าใจผิดเป็นประจำ งานนี้ไม่มีค่าจ้าง ไม่มีค่าตอบแทนเป็นตัวเงิน


แปลภาษาญี่ปุ่นจากภาพ

สีเทา ตรงกับภาษาอังกฤษ คือ Grey/ Gray ได้แก่ เกรย์ ฟุลบัสเตอร์ (แฟรี่เทล) ตรงกับภาษาญี่ปุ่น คือ ไฮอิโระ (灰色) หรือ ไฮ (แปลว่าขี้เถ้าในภาษาญี่ปุ่น) มีตัวละครน้อยคนที



วิดีโอ แปลภาษาญี่ปุ่นจากภาพ

ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ควรจำ Ep.6 คำอวยพรปีใหม่

อ่านเกี่ยวกับ แปลภาษาญี่ปุ่นจากภาพ

 หลังจากที่พวกเราเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นกันมาได้พักหนึ่งแล้ว ครั้งนี้ก็เลยหาศัพท์ง่ายๆที่มักใช้ในการเรียนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้นมาให้ท่องจำกันเล่นๆนะคะ ซึ่งคราวนี้คำอ่านใช้เป็นตัวโรมันจิเขียน หวังว่าทุกคนคงพอออกเสียงได้ถูกต้องนะคะ

 あげます อ่านว่า agemasu แปลว่า ให้

あし อ่านว่า ashi  แปลว่า ขา

あした อ่านว่า ashita แปลว่า พรุ่งนี้

あせ อ่านว่า ase แปลว่า เหงื่อ

あそこ อ่านว่า asoko แปลว่า ที่โน่น

あたま อ่านว่า atama แปลว่า หัว

あたらしい อ่านว่า atarashi แปลว่า ใหม่

あちら อ่านว่า achira แปลว่า ทางโน้น/โน่น

あなた อ่านว่า anata แปลว่า คุณ

あの อ่านว่า ano  แปลว่า โน้น

あの ひと อ่านว่า ano hito แปลว่า คนโน้น

あにる อ่านว่า ahiru แปลว่า เป็ด

アフリカ อ่านว่า afurica แปลว่า ประเทศอัฟริกา

アメリカ อ่านว่า america แปลว่า ประเทศสหรัฐอเมริกา

あります อ่านว่า arimasu แปลว่า มี

あるいて อ่านว่า aruite แปลว่า เดิน

アルバイト を します อ่านว่า  arubaito o shimasu แปลว่า ทำงานพิเศษ

あれ อ่านว่า are แปล่วา โน่น

いい อ่านว่า ii แปลว่า ดี

いいえ อ่านว่า iie แปลว่า ไม่ใช่

いきますอ่านว่า ikimasu แปลว่า ไป

イギリス อ่านว่า igirisu แปลว่า ประเทศอังกฤษ

いくら อ่านว่า  ikura แปลว่า เท่าไหร่

いし อ่านว่า ishi แปลว่า ก้อนหิน

いしゃ อ่านว่า isha แปลว่า หมอ

いすอ่านว่า isu แปลว่า เก้าอี้

いたい อ่านว่า itai แปลว่า ปวด

イタリア อ่านว่า itaria แปลว่า ประเทศอิตาลี

いち อ่านว่า ichi แปลว่า หนึ่ง

いちご อ่านว่า ichigo แปลว่าสตรอเบอรี่

いっしょに อ่านว่า  isshoni แปลว่า ด้วยกัน

いなか อ่านว่า inaka แปลว่า ชนบท

いぬ อ่านว่า  inu แปลว่า สุนัข

いま อ่านว่า ima แปลว่า ขณะนี้

います อ่านว่า imasu แปลว่า มี/อยู่

ウイスキー อ่านว่า  uisuki แปลว่า วิสกี้

うえ อ่านว่า  ue แปลว่า บน

うえのえき อ่านว่า uenoeki แปลว่า สถานีรถไฟ อุเอะโนะเอะคิ

うけつけ อ่านว่า uketsuke แปลว่า ประชาสัมพันธ์

うし อ่านว่า ushi แปลว่า วัว

うしろ อ่านว่า ushiro แปลว่า ข้างหลัง

うち อ่านว่า uchi แปลว่า บ้าน

うま อ่านว่า uma แปลว่า ม้า

うてんしゅ อ่านว่า utenshu แปลว่า คนชับรถ

え อ่านว่า e แปลว่า รูปภาพ

えいが อ่านว่า eiga แปลว่า ภาพยนตร์

えき อ่านว่า eki แปลว่า สถานี

エジプト อ่านว่า ejiputo แปลว่า ประเทศอียิปต์

エレベター อ่านว่า erebeta แปลว่า ลิฟท์

えん อ่านว่า en แปลว่า สุกุลเงินเยนของญี่ปุ่น

えんぴつ อ่านว่า enpitsu แปลว่า ดินสอ

おいしい อ่านว่า oishi แปลว่า อร่อย

おおい อ่านว่า oi แปลว่า มาก เยอะ

おきい อ่านว่า oki แปลว่า ใหญ่

おおさか อ่านว่า osaka แปลว่า เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น

オートバイ อ่านว่า otobai แปลว่า รถจักรยานต์ยนต์

おかあさん อ่านว่า  okasan แปลว่า คุณแม่

おかし อ่านว่า  okashi แปลว่า ขนม

おかね อ่านว่า  okane แปลว่า  เงิน

おきなわ อ่านว่า  okinawa แปลว่า เมืองโอกินาว่า ประเทศญี่ปุ่น

おきます อ่านว่า okimasu แปลว่า ตื่น

おさけ อ่านว่า osake แปลว่า เหล้า

おしえます อ่านว่า oshiemasu แปลว่า สอน บอก

おじいさん อ่านว่า  ojisan แปลว่า  คุณตา/คุณปู่

おちゃ อ่านว่า  ocha แปลว่า ชาญี่ปุ่น

Source: http://wingtipcafe.com/th/?page_id=64


อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ แปลภาษาญี่ปุ่นจากภาพ

แปลภาษาญี่ปุ่นจากภาพ

ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ควรจำ Ep.6 คำอวยพรปีใหม่

วิดีโอ แปลภาษาญี่ปุ่นจากภาพ



おじいさん อ่านว่า  ojisan แปลว่า  คุณตา/คุณปู่

ส่งมาที่ chihayabox [at] จีเมล์.com จะส่งตัวอย่างการ์ตูนไปให้ลองแปลทดสอบค่ะ

สีดำ ตรงกับภาษาญี่ปุ่น คือ คำว่า คุโระ หรือ คุโรอิ (黒) ซึ่งมีตัวละครการ์ตูนหลายคนที่มีชื่อนี้ อาทิ คุโรโกะ เท็ตซึยะ (Kuroko no Basket) , คุโระเนโกะ (Oreimo) , คุโรงาเนะ ไยบะ (ไยบะ) , คุโรโร่ ลูซิเฟอร์ (Hunter x Hunter), คุโรบะ ไคโตะ / จอมโจรคิด (ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน) ,คุโรนุมะ ซาวาโกะ (Kimi ni Todoke), กัปตันคุโระ (วันพีซ - เขียนเป็นตัวอักษรคาตะคะนะ) ฯลฯ ตรงกับภาษาอังกฤษ คือ คำว่า Black ซึ่งมีตัวละครการ์ตูนหลายคนที่มีชื่อนี้ อาทิ James Black (ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน) , Black Rock Shooter ,ผู้ช่วยแบล็ค (ดราก้อนบอล)



งานนี้เป็นงาน by fans, for fans. สต๊าฟทุกคนทำด้วยใจ ไม่มีค่าจ้าง ไม่มีค่าตอบแทนใดๆนะคะ

มีหลายคนส่ง resume มาให้เพราะเข้าใจว่าแปลแล้วจะได้เงินตอบแทน (โธ่ ขนาดเว็บมาสเตอร์ยังควักกระเป๋าจ่ายค่าโฮสติ้งเองอยู่ทุกปี)

โปรดเข้าใจในจุดนี้ก่อนสมัครมาด้วยค่ะ

คุณสมบัติของผู้แปลลำดับงานฟอร์มการสมัคร

1. ชื่อ 2. อีเมล์ติดต่อได้ 3. แนะนำตัวเองนิดนึง อาจจะพูดถึงความสามารถ หรือประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องที่เคยทำมาก่อนก็ได้ 4. พิมพ์คำว่า “ยินดีช่วยแปลการ์ตูนโดยไม่มีค่าตอบแทน” (เพื่อจะได้ไม่ต้องถามย้ำกลับไปค่ะ)

ส่งมาที่ chihayabox [at] จีเมล์.com จะส่งตัวอย่างการ์ตูนไปให้ลองแปลทดสอบค่ะ

ขอย้ำอีกรอบ เพราะมีคนส่งเมล์มาด้วยความเข้าใจผิดเป็นประจำ งานนี้ไม่มีค่าจ้าง ไม่มีค่าตอบแทนเป็นตัวเงิน

Source: http://sweettime07.exteen.com/20080903/entry-1